ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΗΜΕΡΑΣ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΑΣ

 Με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Παιδικού Βιβλίου 2026 (2 Απριλίου) πραγματοποιήθηκαν στο σχολείο μας διάφορές δράσεις με στόχο την προώθηση του παιδικού βιβλίου και της ανάγνωσης.

Συγκεκριμένα κατά την εβδομάδα 27/3/2026 έως 3/4/2026

-πραγματοποιήσαμε τη δράση ΒΙΒΛΙΟΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ: Την Παρασκευή 27/3/2026 το κουδούνι χτύπησε δύο διαδοχικά χτυπήματα για να σημάνει συναγερμό. Τι είδους συναγερμό; ΒΙΒΛΙΟΣΥΝΑΓΕΡΜΟ. Τότε όλοι, μαθητές και εκπαιδευτικοί βγάλαμε από τις τσάντες μας το αγαπημένο μας βιβλίο και βυθιστήκαμε στη μαγεία των σελίδων του μέχρι τη λήξη του βιβλιοσυναγερμού.

-Τη Δευτέρα 30 και την Τρίτη 31 Μαρτίου 2026 όλοι οι μαθητές του σχολείου μας, ανά τμήμα,  είχαν την ευκαιρία να ανακαλύψουν το φετινό μήνυμα για την Παγκόσμια Ημέρα Παιδικού Βιβλίου, που φέτος δημιούργησε το Τμήμα της Παγόσμιας Οργάνωσης Βιβλίων για τη Νεότητα της Κύπρου, μέσα από κυνήγι θησαυρού. Οι λέξεις του μηνύματος κρύφτηκαν σε διάφορα σημεία του προαυλίου και οι μαθητές, λύνοντας τον γρίφο που αντιστοιχούσε σε κάθε λέξη του μηνύματος, ανακάλυψαν σταδιακά τις λέξεις και συνέθεσαν το μήνυμα, βάζοντάς τες στη σειρά. Μετά την ανακάλυψη κάθε λέξης καλούνταν να ανταποκριθούν και σε μία δοκιμασία! Οι εκπαιδευτικοί κατέγραψαν τον χρόνο που χρειάστηκε κάθε τμήμα για να ανακαλύψει το μήνυμα και νκητής αναδείχθηκε η ΣΤ΄ τάξη! Μέσα από αυτή την παιγνιώδη δραστηριότητα όχι μόνο διασκεδάσαμε, αλλά και ανακαλύψαμε ένα διαχρονικό μήνυμα για την αξία του βιβλίου στη ζωή μας: «ΦΥΤΕΨΕ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΘΑ ΑΝΘΙΣΕΙ!».

Επιπλέον

-Οι μαθητές των τάξεων Α΄ και Β΄ με κέφι και φαντασία δημιούργησαν σελιδοδείκτες για τα αγαπημένα τους βιβλία.

-Οι μαθητές της Γ΄ τάξης δημιούργησαν ευφάνταστα κόμικς για τη σπουδαιότητα του βιβλίου και της ανάγνωσης στη ζωή μας.

-Οι μαθητές της Δ΄ τάξης δημιούργησαν σελιδοδείκτες και εμπνεύστηκαν τις δικές τους εικονοϊστορίες με αφορμή εικόνες που επέλεξαν.

-Οι μαθητές την τάξεων Ε΄ και ΣΤ΄ διάβασαν το βιβλίο της Αγγελικής Δαρλάση «Οι μεγάλοι μικροί: Οι αγωνιστές του 1821». Αντιπροωπεία μαθητών μάλιστα επισκέφθηκε τη Δημοτική Βιβλιοθήκη Χαϊδαρίου την Κυριακή 29/3/2026, όπου είχαν την ευκαιρία να συναντήσουν τη συγγραφέα του βιβλίου και να συνομιλήσουν μαζί της, μεταφέροντας τις εντυπώσεις τους από την ανάγνωση του βιβλίου.

Επιπλέον, οι μαθητές των τάξεων Β΄ και Γ΄ έμαθαν «Το τραγούδι της βιβλιοθήκης» σε στίχους και μουσική  των εκπαιδευτικών Μουσικής Δημήτρη Σινάνογλου και Αθηνάς Τασούλα.

Αρκετές από τις παραπάνω δράσεις προτάθηκαν από το Σύλλογο Εκπαιδευτικών Α/θμιας Εκπαίδευσης Χαϊδαρίου στο πλαίσιο εισήγησης για υλοποίηση κοινών δράσεων για τη βιβλίο από τα Δημοτικά Σχολεία και Νηπιαγωγεία του Δήμου μας και υιοθετήθηκαν από τους εκπαιδευτικούς και τους μαθητές του σχολείου μας.

Στα παρακάτω βίντεο αποτυπώνονται στιγμιότυπα από τις δράσεις μας

Ακούστε ΕΔΩ "ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗΣ" από τους μαθητές της Δ΄ τάξης   

ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ 2026

Από το 1967, η Παγκόσμια Ημέρα Παιδικού Βιβλίου (International Children’s Book Day – ICBD), γιορτάζεται σε όλο τον κόσμο στις 2 Απριλίου, την ημέρα γενεθλίων του Δανού παραμυθά, Χανς Κρίστιαν Άντερσεν.

Από τότε, κάθε χρόνο, ένα διαφορετικό εθνικό τμήμα της IBBY ετοιμάζει ένα μήνυμα και μια αφίσα, που διανέμονται σε όλο τον κόσμο, με στόχο να τονίσουν την αξία της ανάγνωσης και των παιδικών βιβλίων, καθώς και να προωθήσουν τη διεθνή συνεργασία για την ανάπτυξη και διάδοση της λογοτεχνίας για παιδιά και νέους.

Σε όλες τις χώρες, παιδιά, συγγραφείς, εικονογράφοι, μεταφραστές, βιβλιοθηκάριοι, εκδότες και εκπαιδευτικοί γιορτάζουν αυτή την ημέρα με πρωτότυπες εκδηλώσεις σε σχολεία, βιβλιοθήκες, βιβλιοπωλεία και δημόσιους χώρους, εκφράζοντας έτσι την αγάπη και το ενδιαφέρον τους για τα βιβλία και την ανάγνωση.

Το 2026, την ευθύνη της Παγκόσμιας Ημέρας Παιδικού Βιβλίου έχει αναλάβει ο ΚΣΠΝΒ Κυπριακός Σύνδεσμος Παιδικού και Νεανικού Βιβλίου, ως το τμήμα της ΙΒΒΥ στην Κύπρο.

ΑΦΙΣΑ Παγκόσμιας Ημέρας Παιδικού Βιβλίου 2026

Εικονογράφος: Σάντρα Ελευθερίου

Μήνυμα Παγκόσμιας Ημέρας Παιδικού Βιβλίου 2026

«Φυτέψτε ιστορίες και ο κόσμος θα ανθίσει»

Μια φορά και έναν καιρό, γεννήθηκε ένα παιδί το οποίο ήθελε να ζήσει καλύτερα από τους ήρωες των παραμυθιών που ζούσανε απλώς καλά.

Μεγάλωνε και άλλαζε. Διάβαζε και μεταμορφωνόταν.

Γινόταν Δον Κιχώτης και πολεμούσε τους ανεμόμυλους.

Γινόταν Αλίκη και ζωντάνευε τα θαύματα.

Γινόταν Ρομπέν και έσωζε τα δάση.

Γινόταν λύκος και έφτιαχνε αγέλες που τραγουδούσαν στο φεγγάρι.

Περνούσαν τα χρόνια, μα ο κόσμος δεν άλλαζε όπως ποθούσε.

Κατάφερε όμως να φτιάξει έναν δικό του κόσμο. Σε μια αυλή με κήπο. Έβαλε μέσα ό,τι αγαπούσε. Πέρασαν κι άλλα χρόνια, και αφού γινόταν ολοένα και σοφότερος με τα διαβάσματά του, βρήκε τη λύση.

Ήρθε φθινόπωρο. Όργωσε καλά τη γη και φύτεψε.

Χειμώνιασε. Περίμενε να λιώσει το λευκό χαλί. Βιβλιοπαρέα είχε εκλεκτή και έκανε υπομονή.

Την άνοιξη πετάχτηκαν τα πρώτα φυλλαράκια. Μεγάλωσαν κορμοί, κλαδιά, ξεπρόβαλαν μπουμπούκια. Γέμισε η ψυχή με χρώματα και αρώματα.

Το καλοκαίρι; Βάρκες, ιστιοφόρα, αερόστατα, ποδήλατα… Ταξίδευε παντού!

Ήξερε πια με βεβαιότητα πως μόνο έτσι θα τον άλλαζε τον κόσμο.

Έγινε φυτευτής.

Φυτευτής ιστοριών μαγικών.

Έσπερνε λέξεις, λίπαινε εικόνες, σκάλιζε μαγεία, πότιζε φαντασία και φύτρωναν ιστορίες. Μετά; Κλάδευε αγάπη και χάριζε μπουκέτα στους περαστικούς.

Μπουκέτα ειρήνης, ελπίδας, δύναμης, πίστης στο αδύνατο. Μπουκέτα μικρών θαυμάτων για τον καθένα.

Κάθε άνοιξη, στις 2 του Απρίλη, οι ιστορίες που φύτευε άνθιζαν τον κόσμο.

Α, και με τα εργαστήρια κηπουρικής μοιραζόταν τη γνώση του φυτέματος με μεγάλους και μικρούς.

Και έγινε ο κήπος του ο Κήπος της Ελπίδας και η αυλή του η Αυλή των Θαυμάτων, με τον θαυματοποιό πάντα εκεί, να ξετυλίγει κόκκινες κλωστές ιστοριών.

Έλενα Περικλέους

Επίσημο τραγούδι του Cyprus IBBY για τη Διεθνή Ημέρα Παιδικού Βιβλίου 2026 – #icbd2026 «Ο Μικρός Κηπουρός», σε μουσική σύνθεση του Κύπριου μουσικοσυνθέτη Γιώργου Χατζηπιερή, η οποία δημοουργήθηκε αφιλοκερδώς.

Με έμπνευση από το κείμενο της Έλενας Περικλέους και την εικονογράφηση της Σάντρας Ελευθερίου, το τραγούδι έχει τις ρίζες του στο φετινό μήνυμα και την αφίσα της ICBD 2026.

Διατίθεται επίσης η ορχηστρική του εκδοχή· βρείτε το στο Cyprus IBBY YouTube @cyprusibby 

ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΡΑΟΛΥΜΠΙΟΝΙΚΗ ΑΘΑΝΑΣΙΟ ΤΣΙΒΙΛΗ

Την Πέμπτη 20 Νοεμβρίου 2025, στο πλαίσιο δράσεων με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Ατόμων με Αναπηρία (3 Δεκεμβρίου) είχαμε την τιμή να υποδεχθούμε στο σχολείο μας τον παραολυμπιονίκη κ. Αθανάσιο Τσιβίλη, ο οποίος έχει κατακτήσει σημαντικές αθλητικές διακρίσεις στον ακοντισμό και τη σφαιροβολία. Συγκεκριμένα, έχει διακριθεί σε Παραολυμπιακούς Αγώνες (Ατλάντα 1996, Σύδνεϊ 2000), καθώς και σε Παγκόσμια και Ευρωπαϊκά Πρωταθλήματα. Από το 2021 είναι Αντιπρόεδρος της Ελληνικής Παραολυμπιακής Επιτροπής. Η ιστορία του αποτελεί ζωντανό παράδειγμα δύναμης και θέλησης, καθώς μετά από ένα σοβαρό ατύχημα στα 19 του χρόνια, δεν άφησε τις δυσκολίες να τον εμποδίσουν από το να φτάσει στην κορυφή.

Ο κ. Τσιβίλης μίλησε στους μαθητές/τις μαθήτριες των τάξεων Δ΄, Ε΄και ΣΤ΄για τον πόσο σημαντικό είναι να μην τα παρατάμε ποτέ, ακόμα και όταν τα εμπόδια που συναντάμε στην πορεία της ζωής μας φαίνονται  ανυπέρβλητα. Επισήμανε πως με επιμονή, υπομονή και πίστη στον εαυτό μας και τις δυνάμεις μας και στήριξη από το περιβάλλον μας, μπορούμε να  ξεπεράσουμε κάθε δυσκολία και να κατακτήσουμε σπουδαίους στόχους. Συζήτησε επίσης με τους μαθητές/τις μαθήτριες για το δικαίωμα των ατόμων με αναπηρία να έχουν ισότιμη πρόσβαση στον αθλητισμό, την εκπαίδευση και σε κάθε πτυχή της κοινωνικής ζωής και για την υποχρεωση της κοινωνίας μας να σέβεται  αυτό το δικαίωμα και να το υπερασπίζεται με κάθε τρόπο, αλλά και το καθήκον της πολιτείας να δημιουργεί τις κατάλληλες προϋποθέσεις για αυτό. 

Τη δράση αυτή του σχολείου μας τίμησαν με την παρουσία τους ο Υπεύθυνος Φυσικής Αγωγής και Σχολικού Αθλητισμού της Δ.Π.Ε. Γ΄ Αθήνας κ. Λεωνίδας Καραΐσκος και ο Υπεύθυνος της Κολύμβησης κ. Γιώργος Καλής. 

Ευχαριστούμε θερμά τον κ. Τσιβίλη για την παρουσία του και για τις σημαντικές αξίες που μοιράστηκε με τη σχολική μας κοινότητα. 

ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΜΕ ΑΦΟΡΜΗ ΤΟΝ ΕΟΡΤΑΣΜΟ ΤΗΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΗΜΕΡΑΣ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ

 Αγαπητοί γονείς,

Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι στο πλαίσιο εορτασμού της Παγκόσμιας Ημέρας Ασφαλούς Πλοήγησης στο Διαδίκτυο (2025), η Διεύθυνση Δίωξης Ηλεκτρονικού Εγκλήματος της Ελληνικής Αστυνομίας και το Υπουργείο Παιδείας, Θρησκευμάτων και Αθλητισμού μέσω του Πανελλήνιου Σχολικού Δικτύου, συνδιοργανώνουν διαδικτυακές ενημερώσεις προς μαθητές/μαθήτριες, εκπαιδευτικούς και γονείς/κηδεμόνες, με αντικείμενο την ασφαλή πλοήγηση των παιδιών στο διαδίκτυο και με ειδικότερη θεματολογία: • Την πρόληψη και την αντιμετώπιση των κινδύνων που σχετίζονται με τις νέες τεχνολογίες • Τις παγίδες που ελλοχεύουν στις ιστοσελίδες κοινωνικής δικτύωσης • Τον διαδικτυακό σεξουαλικό εξαναγκασμό και εκβιασμό • Το φαινόμενο του διαδικτυακού εκφοβισμού • Τα διαδικτυακά παιχνίδια και τον εθισμό σε αυτά (Αρ. Πρωτ. 9750/ΓΔ4 /29-01-2025 έγγραφο του ΥΠΑΙΘΑ).

Ειδικότερα σε ό,τι αφορά τους γονείς, την Τετάρτη 05/02/2025 και ώρες 18:00-20:00 θα πραγματοποιηθεί διαδικτυακή ενημερωτική εκδήλωση προς εκπαιδευτικούς και γονείς/κηδεμόνες για την Ασφαλή Πλοήγηση των παιδιών στο Διαδίκτυο. Η ενημερωτική εκδήλωση θα μεταδίδεται ζωντανά στο Διαδίκτυο από την Υπηρεσία Μεταδόσεων ΠΣΔ (https://video.sch.gr/live) και από το YouTube (κανάλι της Διεύθυνσης Δίωξης Ηλεκτρονικού Εγκλήματος της Ελληνικής Αστυνομίας, https://www.youtube.com/channel/UCSECtiscTH8tkxzBzX8gVcQ ) για την παρακολούθηση από τους γονείς/κηδεμόνες και κάθε ενδιαφερόμενο.

ΣΑΣ ΣΥΝΙΣΤΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ ΟΛΟΙ ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΕΚΔΗΛΩΣΗ, ΚΑΘΩΣ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ ΟΠΩΣ Ο ΕΘΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ ΚΑΙ Ο ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΟΣ ΕΚΦΟΒΙΣΜΟΣ ΤΕΙΝΟΥΝ ΝΑ ΠΑΡΟΥΝ ΑΝΗΣΥΧΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ και αποτελεί υποχρέωση όλων μας να καθοδηγήσουμε σωστά τα παιδιά μας  ώστε να χρησιμοποιούν το διαδίκτυο με ορθολογικό τρόπο και να μάθουν να προστατεύονται από τους κινδύνους που σχετίζονται με τις νέες τεχνολογίες.  

ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ ΤΩΝ Α, Β ΚΑΙ Γ ΤΑΞΕΩΝ ΜΕ ΤΗ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ ΜΑΙΡΗ ΤΣΟΓΚΑ

 Σήμερα, Δευτέρα 22 Απριλίου, ήταν μια ιδιαίτερη μέρα για το σχολείο μας! Μια μέρα που μας πλημμύρισε συγκίνηση και χαρά καθώς υποδεχτήκαμε την αγαπημένη μας συγγραφέα κ. Mary Tsoga, αλλά και τον πρωταγωνιστή ενός από τα βιβλία της, τον μοναδικό, γενναίο και τρυφερό Ούσκο!

Τα παιδιά μας υποδέχτηκαν την κ. Τσόγκα, παρουσιάζοντάς της το δέντρο με τα βιβλία της, που με αγάπη έφτιαξαν για εκείνη. Στη συνέχεια, η συγγραφέας μας μάγεψε με τον μοναδικό, παιγνιώδη και θεατρικό τρόπο που μας διηγήθηκε την ιστορία του Ούσκο, του πρώτου αρκούδου με καροτσάκι! Το «πιο δυνατό αρκουδάκι» του κόσμου, που γνωρίσαμε μέσα από τις σελίδες του βιβλίου της, μας έμαθε πόσο σημαντικό είναι να αγκαλιάζουμε με αγάπη κάθε πλάσμα που έχει ανάγκη για φροντίδα, όπως οι εθελοντές του ΑΡΚΤΟΥΡΟΥ φρόντισαν τον Ούσκο και του έδωσαν την ευκαιρία να απολαύσει τη φύση, να αποκτήσει πολλούς φίλους, ανθρώπους και ζώα, να αγαπήσει και να αγαπηθεί. Μας έδειξε επίσης πως η αναπηρία και η κάθε είδους διαφορετικότητα δεν μπορεί και δεν πρέπει να αφήνει κανέναν να απομονώνεται και να στερείται τις χαρές της ζωής. Το μόνο που χρειάζεται είναι αγάπη, φροντίδα, νοιάξιμο και τότε όλα τα εμπόδια ξεπερνιούνται!!! Επιπλέον, μας έδωσε την ευκαιρία να μάθουμε περισσότερα για το σπουδαίο έργο του ΑΡΚΤΟΥΡΟΥ για την προστασία ειδών ζώων που κινδυνεύουν, όπως οι αρκούδες και οι λύκοι.

Τα παιδιά συμμετείχαν ενεργά στην παρουσίαση, απαντώντας σε ερωτήσεις της κ. Τσόγκα. Στη συνέχεια είχαν την ευκαιρία να της υποβάλουν τις δικές τους ερωτήσεις και να συζητήσουν μαζί της τόσο για το συγκεκριμένο βιβλίο όσο και για την ενασχόλησή της με τη συγγραφή παιδικών βιβλίων. Μοιράστηκαν ακόμη με τη συγγραφέα την αφίσα που δημιούργησαν με τα συναισθήματα και τις σκέψεις του Ούσκο, όταν πρωτοβρέθηκε αντιμέτωπος με την αναπηρία και όταν, στη συνέχεια, αγκαλιάστηκε από τους ανθρώπους που του έδωσαν την ευκαιρία να ζήσει όλες τις χαρές της ζωής. Η συνάντησή μας με τη συγγραφέα και τον Ούσκω έκλεισε με το υπέροχο τραγούδι του Ούσκο σε στίχους της κ. Τσόγκα και μουσική Γιάννη Τιπτιρή, που τραγουδήσαμε όλοι μαζί και την απόδοσή του με χορευτικές κινήσεις από τα παιδιά της Α΄ τάξης.

Ευχαριστούμε πολύ την κ. Τσόγκα και τον Ούσκο για όλα όσα μας έμαθαν!!! Οι μαθητές μας τους αγάπησαν και τους δυο και σίγουρα, μετά από την όμορφη εμπειρία της συνάντησής μαζί τους, θα αναζητήσουν νέες συναρπαστικές διαδρομές στις σελίδες κι άλλων βιβλίων, διασχίζοντας δάση, βουνά και θάλασσες με τα φτερά της φαντασίας!!!

ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΓΛΩΣΣΩΝ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΑΣ

Σήμερα 26 Σεπτεμβρίου 2023 στο σχολείο μας, την ώρα των Αγγλικών, γιορτάστηκε η Ευρωπαϊκή Ημέρα Γλωσσών. Τα τμήματα Ε1, Ε2 και ΣΤ δημιούργησαν μια αφίσα στην οποία αναφέρθηκαν οι 24 επίσημες γλώσσες της Ευρώπης και σημειώθηκαν με διαφορετικά χρώματα τρεις βασικές φράσεις (Γεια σου, Σε αγαπώ, Ευχαριστώ) σε όλες αυτές τις γλώσσες. Επίσης, οι μαθητές παρακολούθησαν σχετικό επιμορφωτικό οπτικοακουστικό υλικό και τραγούδησαν το τραγούδι "Hello to children of the world", το οποίο οι μαθητές της Δ τάξης αναπαράστησαν και στη νοηματική γλώσσα με ένα χορευτικό. Οι μαθητές διασκέδασαν, έμαθαν και συνεργάστηκαν άψογα!

Γενικός στόχος του εορτασμού της Ευρωπαϊκής Ημέρας Γλωσσών είναι η ενθάρρυνση και η διατήρηση της πλούσιας γλωσσικής και πολιτιστικής πολυμορφίας της Ευρώπης. Επιδιώκει επίσης να διευρύνει το φάσμα των γλωσσών που μαθαίνουν οι άνθρωποι στη ζωή τους, με σκοπό να αναπτυχθούν οι γλωσσικές τους δεξιότητες και να ενισχυθεί η διαπολιτισμική κατανόηση. Η Ευρωπαϊκή Ημέρα Γλωσσών είναι μια ευκαιρία για τον εορτασμό όλων των γλωσσών της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων των μειονοτικών γλωσσών και των γλωσσών των μεταναστών. Η Ημέρα αυτή είναι μια πρωτοβουλία του Συμβουλίου της Ευρώπης και γιορτάζεται κάθε χρόνο από το Ευρωπαϊκό Έτος Γλωσσών το 2001.

(Πηγή: https://learning-corner.learning.europa.eu/news-and-competitions/european-day-languages-2023-2023-09-14_el )